Kas netis on ?

[bigfan]

Tere, siuke küsimus siis, et kas netist saab kuskilt koidukuma eesti keelde tõlgituna? Inglise keeles lugesin päikesevarjutuse läbi aga suht jama on nii lugeda arvutist, inglise keeles läheb lugemisega veel kauem ka, vaja tõlkida ju. ja koidukuma ei jõudnud üldse lugeda, mingi paarkümmend lehte ainult vms. Et siis kas keegi ei tea, kust saaks?

[Didyme M. Sharpe]

Kallis, bigfan. Kahjuks pean sulle ütlema, et ma tõsiselt, tõsiselt kahtlen, kas keegi peale tõlkija nii paksu raamatut tõlkima hakkab, eriti veel proffessionaalselt. "Päikesevarjutus" ("Eclipse") alles jõudis Eestis poelettidele ning usu mind, nad hoiavad "Koidukuma" ("Breaking Dawn"-i) väga kiivalt kellegi kätte sattumast enne kui seegi eesti keeles tõlgitud saab. Seega, ei, ma ei usu, et seda kusagilt eesti keeles leida saab.
Ise olen kõik osad (k.a. ka Midnight Sun-i pool raamatut) kusagil eelmise talve jõuluvaheajal läbi lugenud. Ma ei mõista mida sul tõlkida seal vaja on, kirjutusviis on üpriski lihtne, raskemaid väljendeid ja keerulist juttu pole (vähemalt mõne teise raamatuga võrreldes). Ise olen 14 ja pool aastat vana ning inglise keelsed raamatud lähevad sama kiiresti kui eesti keelsed. Tegelikult soovitangi rohkem originaalkeeles lugeda, võrdlus on olemas, kuna olen ka esimesed kaks raamatut saagast eesti keeles läbi lugenud. Tase on märgatav. Minu soovitus oleks, et lugedes lase end keelel kaasa kanda, ära mõtle sellele, et oioi, mis see nüüd eesti keeles on. Kui sa loed inglise keeles, mõtle inglise keeles. Kui sa eesti keelset loed, kas sa mõtled iga lause tagant mis see inglise keeles on? Ei mõtle, ega ju. Ära "tõlgi" siis ka inglise keeles lugedes. Tegelikult on sinust väga tubli, et saa proovid, aga kuna eesti keelset veel pole, pead sa kas edasi "harjutama" või lihtsalt meie emakeelset versiooni ootama.
Loodan, et see aitas

[Seventheen]

Ja mina leidsin lingi kust saab inglise keelselt lugeda, asi seegi.

[liisukas2]

kust inglise keelset saab??

[Didyme M. Sharpe]

Inglise keelseid raamatutena saab osta poodidest, kasvõi virust võõrkeele osakonnast (Rahva Raamat). Internetist võtke lihtsalt google lahti, otsige märksõnade "Twilight Saga Books free download", "Twilight Saga torrent" etc. Valige endale sobivaim ja usaldatavaim torrent, vaadake loomulikult ka seed-ide arvu.

[MissBellaCullen]

Palun öelge kust netis saab ingliskeeles lugeda ?

[Didyme M. Sharpe]

Inglise keelseid raamatutena saab osta poodidest, kasvõi virust võõrkeele osakonnast (Rahva Raamat). Internetist võtke lihtsalt google lahti, otsige märksõnade "Twilight Saga Books free download", "Twilight Saga torrent" etc. Valige endale sobivaim ja usaldatavaim torrent, vaadake loomulikult ka seed-ide arvu.

Kindlasti saab kusagilt ka onlinest lugeda, aga vähemalt minu jaoks on mugavam downloadida.
Jäi midagi arusaamatuks?

[FantasticAlice]

Ma ise olen selle raamatu pdf formaadi saanud oma sõbranna käest aga mul on pikka aega painanud küsimus mis asi see seed on?

[Didyme M. Sharpe]

Seedid on jagajad (need inimesed, kelle arvutites see fail olemas on ja kellelt sa seda tõmbad). Mida rohkem seede, seda kiiremini tavaliselt alla laeb.

[FantasticAlice]

Oh suured tänud

[Didyme M. Sharpe]

Võta heaks

[Forever&Ever]

Kust Midnight suni poolt raamatut lugeda saab ?

[TwilightForeva-]

Kust Midnight suni poolt raamatut lugeda saab ?

Vaata . http://www.stepheniemeyer.com/ .

Mina lugesin sealt

[Forever&Ever]

Oh, aitähh. Kuigi mu inka longab kõikide võimalike jalgadega siis midagi ikka taipan.

Muidu, Liisu, tule vahepeal MSNi.

[Sponsored content]