Re: Nime suhtes...

by **Miss Swan** Püh 12 Apr - 20:12

Ma olen ka seda mõelnud .Aga kirjanik ise teab ,mis raamatu nimeks paneb Smile

Peaasi ,et raamat oleks hea Smile

eesti keele tõlkeid ma ei tea ,soome keelseid ma enam vähem tunnen. Aga Twilight soome keeles ei ole mingit pistmis öö faasidega .

by **Miss Swan** Püh 12 Apr - 20:18

no soome keeles on Twilight Houkutus ,mis tähendab eesti keeles ahvatlist .
Kuigi see sobiks sinna ... cyclops

by WeLoveTwilight Nelj 16 Apr - 17:03

mmm. See asi on jah natuke imelik. Aga mind need pealkirjad ei huvita, mulle on tähtis, et raamat oleks põnev ikka. Smile

by dkny Nelj 30 Apr - 23:16

nimi "Päikesevarjutus" tuli sellest mis Jacob ütles .
Ta ütles : " i can fight with the clouds, but i can't fight an eclipse" ehk siis "ma saan võidelda pilvedega aga ma ei saa võidelda varjutusega"
sügavas mõttes see tähendab siis seda: kuna jacob on soe ja Bellale päikese eest, siis jacob on päike . Edward on Jacobile aga varjutus kuna Bella armastab tegelt teda ning Jacob ei saa sellel vastu .

by Liisan Nelj 11 Juun - 15:46

Eclipse võib olla nii kuu kui ka päiksevarjutus aga ma arvan et mõledud ikka kuuvarjutust. (Eraldi eristatakse neid ka nii: elipse of the moon ja eclips of the sun...

by **Miss Swan** Laup 25 Juul - 1:32

seda asja võib kahte moodi võtta ,lõpptulemus on sama Very Happy

Edward on ikkagi see varjutus. Laughing

Päikesevarjutus on hea jah ,kuna Jacob oli nagu päike Bellale ,ja siis tuleb Edward tagasi ja blablabla...
aga Kuuvarjutus sobiks ka ,kuna teise osa nimi on Noorkuu . Ja siis see Noorkuu ongi rohkem Jacobi ja Bella vaheline ...blablabla.Et nagu see sobiks raamatute nimede mõeldes rohkem.Kuigi päikesevarjutus on vist tõesti parem. Smile

Loodan et keegi sai ikka aru ,mida ma siin üritasin öelda Very Happy

by SikiOlen Teis 4 Aug - 12:10

mul ei ole vahet mis raamatu pealkiri on peaasi et raamat on huvitav noh ja tegelt ka pealkiri

by Bree Esm 30 Nov - 20:07

üldse on eestikeelsed raamatud vigaselt tõlgitud. Mitte, et ma paremini oskaks, aga vigasest saan ma ju ikkagi aru.

by Maarchy Nelj 4 Veeb - 14:22

Seda räägitakse palju, et raamatud on halvasti või puudulikult tõlgutud...aga igal lugejal peab endal olema hea kujutlusvõime muidu ei ole mõtet raamatut avadagi, sest lugemine ei ole filmi vaatamine, et sulle enamus ette näidatakse...raamatut lugedes peab lugejal tekkima endal pilt...igal inimesel on tekkinud pilt muidugi erinev, selleks ei ühti ka arvamused! Väga palju olneb kujutlusvõimest ja meeleolust!!!
See on pihtalt minu seisukoht:)

by **TwilightForeva-** Püh 7 Veeb - 21:08

Eesti tõlkijad ei oska tõesti enam tõlkida aga seda nime asja saab ju võtta kahte moodi , nagu on juba eelpool mainitud , Minu arvamus on et peaks ikka vist Kuuvarjutus olema aga jah see on puhtalt minu arvamus Very Happy

by Seventheen Laup 20 Veeb - 12:46

Mina loen alati ennem inglise keelse läbi, siis pärast naeran kõht kõveras eesti keelset tõlget. Very Happy

by **SikuftAlice** Laup 20 Veeb - 20:01

Aga mina ei loe kunagi ühtegi raamtut mitu korda.Ükskõik mis keeles:D

by Marion Laup 27 Märts - 18:04

miks sa ei loe? Very Happy

by **Miss Swan** Laup 27 Märts - 18:25

mulle tuli nüüd meelde et ma lugesin kuskilt mingit asja ja siis taipasin et see raamatunimi ei saaks kuidagi kuuvarjutus olla.
Pole enam õrna aimugi,et miks aga siis see oli täiesti selge värk.
Olen lihtsalt ära unustanud Very Happy

by Marion Laup 27 Märts - 22:03

no miks sa ära unustasid? Very Happy

by **Miss Swan** Püh 28 Märts - 0:19

mul on järelikult muudki mida mõelda Very Happy

aga see oli mingi väga hea seletus,mingi loodusega seotud ja kõik puha.
see oli hea teooria kuniks ma selle ära unustasin Very Happy

by Marion Püh 28 Märts - 11:15

oi, no okei. Very Happy

by **SikuftAlice** Püh 28 Märts - 17:52

Marion kirjutas:miks sa ei loe?

Vastus on väga lihtne: kogu raamat jääb mulle esimese korraga lihtsalt meelde.Ja ükskõik kui kaua aega ka lugemisest ei mööduks mäletan ma seda täiuslikult.Ning keelte suhtes veel nii palju,et ma loen ikka sellises keeles,milles ma aru saan,järelikult jääb ka meelde:D

by **Anna.** Kolm 25 Aug - 19:56

Tõlkijad ei loe raamatut enne läbi, kuid nad võiks. Sellepärast nad ei aru, mida raamatus öelda tahetakse ning tõlgivad selle valesti.

by Twilight102 Reede 24 Sept - 16:03

Mul on suht ükskõik kumb see on kas Kuuvarjutus või Päikesevarjutus mulle loeb see ,et raamat oleks hea .

by Twiligd Reede 24 Sept - 16:13

Miss Swan kirjutas:seda asja võib kahte moodi võtta ,lõpptulemus on sama
Edward on ikkagi see varjutus.
Päikesevarjutus on hea jah ,kuna Jacob oli nagu päike Bellale ,ja siis tuleb Edward tagasi ja blablabla...
aga Kuuvarjutus sobiks ka ,kuna teise osa nimi on Noorkuu . Ja siis see Noorkuu ongi rohkem Jacobi ja Bella vaheline ...blablabla.Et nagu see sobiks raamatute nimede mõeldes rohkem.Kuigi päikesevarjutus on vist tõesti parem.
Loodan et keegi sai ikka aru ,mida ma siin üritasin öelda

Päikesevarjutus sobib ikka paremini.Eks kirjanik teab ikka kõige paremini mis ta raamatu nimeks paneb Razz

Aga see on ikka väga hea seletus Very Happy

by Twiligd Reede 24 Sept - 16:19

Maarchy kirjutas:Seda räägitakse palju, et raamatud on halvasti või puudulikult tõlgutud...aga igal lugejal peab endal olema hea kujutlusvõime muidu ei ole mõtet raamatut avadagi, sest lugemine ei ole filmi vaatamine, et sulle enamus ette näidatakse...raamatut lugedes peab lugejal tekkima endal pilt...igal inimesel on tekkinud pilt muidugi erinev, selleks ei ühti ka arvamused! Väga palju olneb kujutlusvõimest ja meeleolust!!!
See on pihtalt minu seisukoht:)

Minul ka selline seisukoht Very Happy

Näiteks ma lugesin enne raamatu läbi ja siis kui filmi vaatasin oleks mitu asja teistmoodi olla võinud(v.ä.Edward ja Bella.).Filmi lõiku olin näinud ja siis ma kujutasin Edwrdi ja Bellat sedasi ja sobis ideaalselt Very Happy

by Sponsored content